про особу тощо

piece work — відрядна праця

right to work — право на працю

factory at work — діючий завод

he is not fond of work — він не любить працювати

to do no work — не працювати; нічого не робити

I have some work to do in the garden — мені потрібно дещо зробити в саду

I have work to do — мені ніколи; я зайнятий

a job of work — виробниче завдання

a work of time — довгочасна праця

the work of a moment — хвилинна справа

what a beautiful piece of work! — яка чудова річ!

at work — на роботі

in work — зайнятий; що має місце роботи

out of work — безробітний

his work is selling — він працює продавцем

bloody work — злодіяння; кровопролиття

dirty work — підлота, брудна справа

wild work — дикий вчинок

this is the work of an enemy — це справа рук ворога

good works — добрі діяння

work of mercy — добродійність

a person of good works — добродійник, благодійник

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

work in process — напівфабрикат

a work of art — твір мистецтва

collected works — зібрання творів

selected works — вибрані твори

fancy work — художня вишивка

plain work — шиття

work capacity — працездатність

work clothes — робочий одяг; спецодяг

work force — робоча сила; робітники, працівники

work horse — робочий кінь

work simplification — раціоналізація методів праці

work task — робоче завдання

health work — санітарія і гігієна; санітарне обслуговування; дозиметрія

to work at a question — опрацьовувати питання

he is working for a farmer — він працює у фермера

his heart is working badly — у нього погано працює серце

the lift will not work — ліфт не працює

to work a ship — керувати кораблем

to work a typewriter — друкувати на машинці

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

she is working a sweater — вона в'яже светр

to work the soil — обробляти землю

to work butter — колотити масло

to work a problem in algebra — розв'язувати алгебраїчну задачу

work in — уставляти, утискати; проникати, пролізати; узгоджуватися

it worked out very well for me — усе закінчилося для мене дуже добре

work up — обробляти; оздоблювати; збуджувати, розпалювати; провокувати; добиватися; завойовувати; наближатися; доходити; лізти вгору

to work one's will — домагатися свого

work clothes — робочий одяг; спецодяг

right to work — право на труд

to set /to go/ about one's work — приступати до роботи

he does not go about his work in the right way — він не з того кінця береться за справу

I have work to do — я зайнятий, мені немає коли

at work — зайнятий на роботі, на постійній

loom at work — увімкнений /працюючий/ ткацький верстат; що впливає

the forces at work — діючі /рухомі/ сили

in work — в процесі виготовлення

out of work — безробітний

to set a machine to work — увімкнути верстат

the work of a moment — миттєва справа

a work of time — робота, що вимагає великих затрат часу

a piece of work — завдання

at work — на роботі

my work is in medicine — я працює в області медицини /я медик по професії/

agricultural work — сільськогосподарські роботи

construction work — будівельні роботи

field work — польові роботи

bad /faulty/ work — брак; витвір, творіння; праця, твір

a work of art — витвір мистецтва

works of Shakespeare [of Beethoven, of Michelangelo] — витвори /творіння/ Шекспіра [Бетховена, Мікельанджело]

a learned [a historical] work — наукова [історична]праця

work of genius — геніальна праця

selected works — вибрані твори

works of mercy — благочинність

good works — добрі справи

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

the broken window must be the work of the boys — розбите вікно - це справа рук хлопців

the brandy has done its work — коньяк зробив свою справу

it's clever camera work — це розумна робота кінооператора

fancy work — художня вишивка

crochet work — в'язання крючком

open work — прорізна гладь, рішильє; ажурна строчка, мережка

plain work — шиття

unit of work — одиниця роботи

to have one's work cut out for one — мати перед собою складну задачу

ail in the day's work — це все нормально

not dry /thirsty/ work — не брудна робота

to work like a horse /like a navvy, like a slave/ work — працювати як віл

we have no data to work on — ми не можемо працювати, оскільки у нас немає вихідних даних; працювати по найму; служити

they work for a farmer — вони працюють у фермера

to work one's fingers to the bone — замучити себе роботою

she works her servants too hard — вона зовсім заганяла прислугу

the pump will not work — насос не працює

his heart is working badly — у нього погано працює серце

to work a ship — управляти судном

to work a typewriter — друкувати на машинці

machinery worked by electricity — машини, що приводяться в рух електричним струмом

conscience was work ing within him — в ньому заворушилася /прокинулася/ совість

her mouth worked — у неї тремтіли губи

the medicine did not work — ліки не подіяли

it worked like a charm — це магічно подіяло

to work farmland — оброблювати землю

to work a quarry — розроблювати кар'єр

to work dough — місити тісто

to work butter — взбивати масло

to work a constituency — оброблювати виборців

this salesman works the North Wales district — цей комівояжер обїжджає район Північного Уельса; піддаватися обробці, впливу

butter works more easily in this weather — в таку погоду масло взбивається легше

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

to work one's charm to get one's way — використовувати власну чарівність, щоб домогтися свого

he worked the management for a ticket — он ухитрився отримати білет у адміністрації; влаштовувати

I'll work it If I can — я намагатимуся це влаштувати

to work a design on linen — вишивати візерунок на полотні

to work mischief — сіяти розбрат

to work harm — заподіяти шкоду; завдати шкоди

the storm worked /wrought great ruin — ураган спричинив велику розруху

the frost worked havoc with the crop — мороз погубив врожай; творити, створювати

to work wonders /miracles/ — творити чудеса

we must work our own happiness — ми самі повинні бути творцями свого щастя

to work a problem in algebra — вирішувати алгебраїчну задачу

to work against smb; smth — боротися проти кого-н., чого-н.

he has always worked against reform — він завжди був проти проведення реформ

time is working against them — час працює проти них

to work for smth — боротися за що-н.; сприяти чому-н.; докладати зусилля до чого-н.

to work for peace — боротися за мир

to work for the public good — трудитися на благо суспільства

all things worked for our good — всі обставини сприяли нам

to work (one's way) to /through, etc. smth — пробиратися, проникати куди-н. через що-н.

to work one's way upwards — повільно вилазити на гору

to work one's way down — виконувати повільний, обережний спуск з гори

to work up to a climax — наближатися до розв'язки

he worked his way up to the presidency — он пробився на пост голови

the heavier particles work to the bottom — важкі частинки повільно осідають на дно

he worked himself into a position of leadership — він домігся керівної посади

to work smth out of smth — із складнощами витягувати що-н. звідки-н.

to work the key out of the hole — з трудом витягнути ключ із замкової щілини

to work smth into smth — з трудом втиснути що-н. куди-н.

to work one's foot into a boot — з трудом всунути ногу в черевик

to work ( smb; smth) + прикметник — поступово або з трудом приводити (кого-н., що-н.) в який-н. стан

to work one's hands free — вивільнити руки

to work smb free — звільнити кого-н.

to work smth tight — поступово затягувати що-н.

to work (oneself) + прикметник — поступово або з трудом приходити в який-н. стан

to work oneself free — з трудом вивільнитися ( про зв'язану людину)

to work tight — поступово затягуватися

the knot has worked loose — вузол розв'язався

to work out at smth — складати яке-н. число, виражатися в якій-н. цифрі

the cost worked out at $ 5 a head — витрати склали 5 доларів на особу

to work one's will — домагатися свого

to work one's will upon smb — нав'язувати кому-н. свою волю; розправлятися з ким-н. на свій розсуд

it won't work — це не вийде; номер не пройде

to work it — cл. досягнути мети

to work up to the curtain — миcт. грати "під завісу"

to work to rule — проводити італійську забастовку ( виконувати роботу по всім правилам з метою уповільнити її темп)

be a candidate in an electoral district — балотуватися по виборчому округу

be a candidate to the presidency — балотуватися на пост президента

be a threat to a country's economic independence — становити (собою) загрозу економічній незалежності країни, загрожувати економічній незалежності держави

be a threat to a country's sovereignty — становити (собою) загрозу національному суверенітету, загрожувати національному суверенітету

be abdicant of responsibilities — знімати з себе відповідальність; нехтувати своїми обов'язками

be accountable for one's actions — відповідати за свої вчинки

be called as a witness for the prosecution — викликатися в якості свідка обвинувачення

be defeated in a confidence vote — зазнавати поразки у голосуванні про вотум (не)довіри

be deprived of equal opportunities — бути позбавленим рівних можливостей

be driven to madness by torture — збожеволіти від тортур

be elected for more than two terms — обиратися більше ніж на два терміни

be engaged in activities that may endanger national security — займатися діяльність, що становить небезпеку для національної безпеки

be engaged in commercial activities — займатися комерційною діяльністю

be engaged in illicit activities — займатися недозволеною діяльність

be engaged in unlawful activities — займатися недозволеною діяльність

be entitled to humane treatment — мати право на гуманне поводження

be exempt from the jurisdiction of the receiving state — не підпадати під юрисдикцію держави-господаря

be exempt from the jurisdiction — не підпадати під юрисдикцію

be governed by international law — регулюватися міжнародним правом

be guaranteed by the constitution — гарантуватися конституцією

be held in preventive detention — утримуватися у попередньому ув'язненні

be immune from telephone tapping — бути захищеним від прослуховування телефону

be in de facto control of the territory — фактично контролювати територію

be in full control of the situation — контролювати становище

be liable for all dilapidations — нести матеріальну відповідальність за всі пошкодження

be not consistent in one's actions — бути непослідовним в своїх діях (вчинках)

be of criminally punishable nature — мати кримінально караний характер

be on the register of a psychiatric clinic — перебувати на обліку у психіатричній лікарні

be overrepresented in a legislature — мати надлишок представництва в законодавчому органі

be punishable with two years' imprisonment — каратися двома роками ув'язнення

be put in charge of a judicial investigation — бути на чолі (очолювати) судового розслідування

be recognized in international law — отримувати міжнародно-правове визнання

be reconstructed along democratic lines — демократизуватися

be regulated by international law — регламентуватися міжнародним правом

be resident out of the area of the court jurisdiction — проживати за межами юрисдикції суду

be responsible for one's actions — відповідати за свої дії (свою поведінку)

be subject to definition by the judiciary — підлягати визначенню судом (судовою владою)

be subject to immigration control — підлягати імміграційному контролю

be subject to legislative approval — підлягати затвердженню законодавчим органом

be subject to mandatory retirement at a fixed age — підлягати обов'язковому виходу у відставку (на пенсію) після досягнення визначеного віку

be subject to outside supervision — підлягати нагляду ззовні

be subject to state registration — підлягати державній реєстрації

be subject to the discretion of the court — вирішуватися судом; віддаватися на розсуд суду

be sure of one's identification — бути певним у правильності свого упізнання

be under round-the-clock surveillance — перебувати під цілодобовим спостереженням

be under the control of the United Nations — перебувати під контролем ООН

be underrepresented in a legislature — бути недостатньо представленим в законодавчому органі

be within reach of the interested public — бути доступним для зацікавлених осіб

incorporateincorporate person — юp. юридична особа

transfer of ownership — передача права власності

may I have a transfer, please? — дайте мені, будь ласка, транзитний квиток

transfer books — книги для реєстрації трансфертів

to transfer a child to another school — перевести дитину в іншу школу

the transfer or meaning — перенос значення

transfer of fire — війс. перенос вогню transfer of radioactivity перенос радіоактивних речовин

energy [heat] transfer — перенос /передача/ енергиї [тепла]

the transfer from book to life is not easy — нелегко застосувати книжкові знання до реального життя

transfer to the reserve — війск. переведення до запасу; той, хто переводиться

a limited number or transfers may be accepted by the college — коледж може прийняти в порядку переведення обмежене число студентів

transfer of control — передача управління; команда переходу

information /data/ transfer — передача інформації

transfer of authority — передача прав /повноважень/; transfer of ownership передача права власності

transfer of shares — передача акцій

transfer in blank — бланковий трансферт

transfer books — книги для реєстрації трансфертів

transfer day — день реєстрації трансфертів

cable /telegraphic/ [mail] transfer — телеграфний [поштовий]переказ

transfer passengers — транзитні пасажири; пересадковий квиток

to transfer a book from a table to a shelf — перекласти книгу зі столу на полку

to transfer a prisoner from one prison to another — перевести ув'язненого з однієї в'язниці в іншу

to transfer a name to a different list — перенести прізвище в інший список

to transfer one's affections to a new object — переносити свої відчуття на інший предмет /-у особу/; to transfer fire війск. переносити вогонь

a truck will transfer our baggage from the railway station to our home — багаж можна буде перевезти з вокзалу додому вантажівкою

to transfer an officer to a remote frontier — перевести офіцера на віддалений кордон

to transfer to the armoured division — перевестися в бронетанкову дивізію

students may transfer to other colleges — студенти можуть переходити в інші коледжі

he has transfered from the Navy to the Air Force — він перейшов з флоту в авіацію

to transfer information — передавати інформацію

to transfer the — сам to another court передати справу до іншого суду

to transfer land — передавати землю іншому власникові

this farm has been transferred from rather to son for generations — впродовж багатьох поколінь ця ферма переходила від отця до сина

you'll have to transfer at Albany — в Олбанії вам потрібно буде зробити пересадку

to transfer wastes into fertile fields — перетворити пустелі в родючі поля

to transfer oneself into a tiger — перетворитися на тигра

we were ten miles from the coast — ми були за десять миль від берега

to come home from school — прийти додому зі школи

to jump from the train — зістрибнути з поїзда

a mile from home — на відстані милі від домівки

a lamp hangs from the ceiling — на стелі висить лампа

from time to time — час від часу

from now — з цього часу

ten years from now — через десять років

as from October 1st — починаючи з першого жовтня

words from the heart — слова від душі

a letter from my friend — лист від мого друга

wine is made from grapes — вино виготовляють з винограду

take the knife from the child — заберіть ніж у дитини

to paint from nature — малювати з натури

to translate from English into Ukrainian — перекладати з англійської мови на українську

to suffer from the heat — страждати від спеки

not from any fault of his own — не з його вини

to release from prison — звільнити з в'язниці

to shelter from rain — ховатися від дощу

to distinguish good from bad — відрізнити гарне від поганого

can you tell him from his brother? — ви можете відрізнити його від його брата?; ви можете сказати, де він, а де його брат?

from above — зверху, згори

from across — із-за

from across the sea — із-за моря

from afar — здалеку

he saw me from afar — він побачив мене здалеку

from among, from amongst — з

she came forth from among the crowd — вона вийшла з натовпу

from before — до

from behind — з-за, із-за, з-поза

from below — з-під; знизу

from between — з, із-за

from beyond — з-за, із-за

they arrived from beyond the mountains — вони прибули з-за гір

from inside — зсередини

the door is locked from inside — двері замкнені зсередини

from off — з

from outside — іззовні; знадвору

from over — з-за, із-за

from over the sea — з-за моря

from round — з-за

he appeared from round the corner — він появився з-за рогу

from... till — від... до; з... по

from nine till eleven o'clock — від дев'ятої до одинадцятої години

from...to — від... до; з... у

from Paris to New York — від Парижа до Нью-Йорка

from day to day — день у день

from hand to hand — із рук у руки

from mouth to mouth — із вуст у вуста

from place to place — з місця на місце

from side to side — із сторони в сторону

from generation to generation — з покоління в покоління

from end to end — з кінця в кінець

from time to time — час від часу

from bad to worse — все гірше і гірше

from within — зсередини

from without — зсередини

far from — далеко не, аж ніяк не

I know it from of old — я знаю це давно

from above — зверху

from afar — здалеку

from before — до

from below — з-під; знизу

from off — з

from... till 3... — до, від... до, 3... по

from... to 3... — в, від... до від... до, 3... до

in days gone by — дуже давно

they passed us by — вони пройшли повз нас

no one was by — поруч не було нікого

come by — зайди, як проходитимеш мимо

stop by — заглянь

by and by — а) незабаром; б) негайно, відразу

the house stands by the river — будинок стоїть біля річки

by the sea — на березі моря

a path by the river — стежка уздовж берега

they went by the house — вони пройшли повз будинок

we travelled by a village — ми проїхали через село

by six o'clock — до шостої години

by tomorrow — до завтра

by then — на той час, до того часу

the play was written by a famous playwright — п'єса була написана відомим драматургом

by air — на літаку

by air mail — повітряною поштою

by train — поїздом, на поїзді

by the dozen — дюжинами, на дюжини

to know by experience — знати з досвіду

by agreement — згідно з договором, за договором

by two years older — старший на два роки

by twos — по двоє

by chance — випадково

by chute, by gravity — самопливом

by heart — напам'ять

drop by drop — по краплі

one by one — по одному, один за одним

day by day — день за днем, щодня

step by step — крок за кроком

by good luck, by fortune — на щастя

by an error — помилково

by dint — за допомогою, шляхом

by no means — ні в якому разі

by the way, by the bye — до речі, між іншим

to put by money — збирати гроші

by the by — до речі, між іншим

by the time that... — на той час, коли... протягом

by day — удень

by degress — поступово

by turns — по черзі

step by step — крок за кроком

by chance — випадково

by trade — за професією

by the stipulations of the treaty — за умовами договору

one child by his first wife — дитина від його першої дружини

to know by experience — знати з досвіду

by the right! — праворуч!

by dint of — шляхом, за допомогою ( чого-небудь)

by means of — за допомогою

by way of — через ( all) by oneself один, на самоті

I'm pleased with all of you — я задоволений усіма вами

you teachers — ви, вчителі

are you happy? — ти щасливий?, ви щасливі?

you darling! — моя дорогенька!

you never can tell — ніколи не знаєш, що буде; заздалегідь ніколи не здогадаєшся

sit you down — сідайте

that dress simply isn't you — у цій сукні ти сама на себе не схожа /ти - це не ти

it's just not you — це не твій стиль, це тобі не пасує

I choose you three, the rest of you can stay here — я вибираю вас трьох, інші можуть залишитися тут

I'm pleased with all of you — я задоволений вами всіма

you lawyers — ви, юристи

home you idle creatures, get you home — повертайтеся додому, нероби, хутко!

who sent you? — хто тебе/ вас послав?; if I were you якби я був на твоєму /вашому/ місці

may you rest in peace — піднес. спи спокійно; нехай земля тобі буде пухом

never you mind — це тебе /вас/ не стосується, це моя справа

don't you go away — не здумайте піти

don't you be afraid! — не бійся /не бійтесь!

you fooll — от дурень!

you darling! — моя люба!

you cannot predict your fate — своєї долі не вгадаєш

what are you to do with a child like this — є ну що поробиш /робити/ з такою дитиноює

you should find you a wife — тобі /вам/ слід знайти собі дружину

that dress simply isn't you — у цій сукні ти сама на себе не схожа /ти - це не ти

it's just not you — це не твій стиль, це тобі не пасує

I choose you three, the rest of you can stay here — я вибираю вас трьох, інші можуть залишитися тут

I'm pleased with all of you — я задоволений вами всіма

you lawyers — ви, юристи

home you idle creatures, get you home — повертайтеся додому, нероби, хутко!

who sent you? — хто тебе/ вас послав?; if I were you якби я був на твоєму /вашому/ місці

may you rest in peace — піднес. спи спокійно; нехай земля тобі буде пухом

never you mind — це тебе /вас/ не стосується, це моя справа

don't you go away — не здумайте піти

don't you be afraid! — не бійся /не бійтесь!

you fooll — от дурень!

you darling! — моя люба!

you cannot predict your fate — своєї долі не вгадаєш

what are you to do with a child like this — є ну що поробиш /робити/ з такою дитиноює

you should find you a wife — тобі /вам/ слід знайти собі дружину

the house stands by the river — буди́нок стої́ть бі́ля рі́чки

a path by the river — сте́жка вздовж рі́чки

they went by the house — вони́ пройшли́ повз буди́нок

we travelled by a village — ми прої́хали че́рез село́

by six o'clock — до шо́стої годи́ни

by tomorrow — на за́втра

by then — на той час, до то́го ча́су

a book by Shevchenko [Tolstoy, Shakespeare] — кни́жка, напи́сана Шевче́нком (Толсти́м, Шекспі́ром); кни́га Шевче́нка (Толсто́го, Шекспі́ра)

the play was written by a famous playwright — п'є́са була́ напи́сана відо́мим драмату́ргом

by air mail — пові́тря́ною по́штою

by train — по́їздом (по́тягом)

by the pound — у фу́нтах

by metres — ме́трами, на ме́три

by the dozen — дю́жинами, на дю́жини

to know by experience — зна́ти з до́свіду

to perish by starvation — заги́нути від го́лоду

by agreement — за до́гово́ром, згі́дно з до́гово́ром

by your leave, by your permission — з ва́шого до́зволу

by two years older — ста́рший на два ро́ки́

by chance — випадко́во

by chute, by gravity — самопли́вом

by degrees — потро́ху, поступо́во, пома́лу

by the law — за зако́ном

to take by the hand — взя́ти за ру́ку

by heart — напа́м'ять

by no means — ні в я́кому ра́зі

by the way, by the by(e) — до ре́чі, між і́ншим

he passed by — він пройшо́в ми́мо

they passed us by — вони́ пройшли́ повз нас

by and by — незаба́ром, зго́дом

the way to Kyiv — доро́га на (у) Ки́їв (до Ки́єва)

I am going to the University — я іду́ в університе́т

to climb to the top — зійти́ на верши́ну

from Saturday to Monday — від субо́ти до понеді́лка

to the minute — хвили́на в хвили́ну; з то́чністю до хвили́ни

to the rescue — на допомо́гу

to that end — з ціє́ю мето́ю

a letter to a friend — лист дру́гові

he has been a good father to them — він був їм до́брим ба́тьком

secretary to the director — секрета́р дире́ктора

assistant to the professor — асисте́нт профе́сора

to bring to poverty — довести́ до бі́дності

to fall to pieces — розпада́тися на шматки́

to fasten to the wall — прикріпи́ти до стіни́

key to the door — ключ від двере́й

3 is to 4 as 6 is to 9 — три відно́ситься до чотирьо́х, як шість до восьми́

ten to one he will find it out — де́в'ять з десяти́ за те, що він про це дізна́ється

shoulder to shoulder — пліч-о́-пліч

face to face — віч-на́-віч

to this he answered — на це він відпові́в

deaf to all entreaties — глухи́й до всіх проха́нь

to my surprise — на моє́ здивува́ння

to one's liking — на чийсь смак

to dance to music — танцюва́ти під му́зику

shut the door to — зачині́ть две́рі

to come to — оприто́мніти

to and from — впере́д і наза́д

tell him if you want to — скажі́ть йому́, якщо́ хо́чете

if so — якщо так

is that so? — хіба це так?

not so — не так

you mustn't behave so — ви не повинні поводитися так

how so? — як же так?

she is not so very old — вона не така вже й стара

he could not speak, he was so angry — він не міг говорити, до того він був сердитий

not so much sugar, please — не кладіть стільки цукру, будь ласка

why do you cry so? — чому ви так дуже плачете?

I thought you were American.— So I am. — Я думав, що ви американець.— Так воно і є

you were wrong, so were we — ви помилилися, і ми теж

so you have come after all! — отже, ви все-таки прийшли!

if you are content, so; if not, so — якщо ви задоволені,— гаразд; якщо ні,— нічого не зробиш

or so — приблизно

so far — досі, поки що

so far as I know — наскільки мені відомо

so far from — замість того щоб

so... as — так... щоб, так... що

no so... as — не так... як

no so... but — не настільки... щоб

so much so that — настільки, що

so much — стільки-то; так багато; так, до такої міри; просто

so much and no more — стільки і не більше

he didn't so much as ask me to sit down — він навіть не запропонував мені сісти

not so much... as — не стільки... скільки; не так... як

oceans do not so much divide the world as unite it — океани не стільки роз'єднують світ, скільки об'єднують його

it was raining and so I didn't go out — ішов дощ, і тому я не виходив

so what? — ну й що?

so what of it? — ну й що в цьому особливого?

so nice a girl! — така гарна дівчина!

it is so — так воно, є; це так

so it is — дійсно, правильно

that's so — саме так; справді так

is that so — є хібає, невжеє, правдає; не може бути!

so be it! — хай буде так!

so far as I know — наскільки я знаю /мені відомо/

so...as так /настільки/... — щоб, так... що

so… that — так /у такий спосіб/... що; так... що; настільки... щоб

not so… but — не настільки... щоб

so much so that — настільки, що

so much — стільки-то, така-то кількість

so much and no more — стільки е не більше; так багато, так, такою мірою; просто, не що інше як; тим більше

so much for that — досить говорити про це

not /never/ so much as — навіть не

not so much… as — не стільки... скільки; не так... Як

so what — є ну то е щоє; подумаєш!